Finnisch-Französisch Übersetzung für häiritä

déranger
Madame la Présidente, je ne voulais pas vous déranger lors du vote. Arvoisa puhemies, en halunnut häiritä teitä äänestyksen aikana.
embêter

gêner
Nous avions également discuté d'un autre point visant à interdire les exportations d'armes vers les pays où la pauvreté pourrait gêner la paix sociale ! Olemme keskustelleet myös eräästä toisesta asiasta, nimittäin asevientikiellosta maihin, joissa köyhyys voi häiritä yhteiskuntarauhaa! On nous a dit qu'il ne fallait pas gêner les populations Inuit, comme si les pêches traditionnelles inuit, depuis le fin fond des temps, utilisaient l'acier des pièges à mâchoires. Nyt meille sanotaan, ettei saa häiritä Maailman kauppajärjestöä, että asia annetaan paneelin käsiteltäväksi, kuten banaanien ja hormonilihankin osalta.
perturber
Des objectifs secondaires ne doivent pas venir perturber cette démarche. Muut lisätavoitteet eivät saisi häiritä tähän tavoitteeseen keskittymistä. Ne l'utilisez pas pour perturber vos voisins ou pour rouvrir des blessures anciennes. Älkää käyttäkö sitä syynä häiritä naapureitanne ja repiä auki vanhoja haavoja. Tous deux sont susceptibles de perturber le fragile équilibre écologique d'environnements marins sensibles. Molemmat saattavat häiritä herkkien meriympäristöjen haurasta ekologista tasapainoa.
agacer
distraire
J'espère que les chefs de gouvernement ne se laisseront pas trop distraire par la situation en Égypte. Toivon, että hallitusten päämiehet eivät anna Egyptin tilanteen häiritä liikaa. Elle ne s'est pas laissé distraire par le bruit environnant. Hän ei ole antanut ympärillään olevan hälinän häiritä. Les problèmes sociaux et le changement climatique ne doivent pas, à cet égard, nous distraire des objectifs principaux. Sosiaalisten ongelmien ja ilmastonmuutoksen ei pidä tämän osalta häiritä keskittymistä pääasiallisiin tavoitteisiin.
emmerder
ennuyer

enquiquiner
harceler
importuner
interrompre
Je ne veux pas vous interrompre, mais vous parlez tous 30 secondes de plus que vous ne le devriez. En halua häiritä teitä, mutta käytätte kaikki aikaa puoli minuuttia enemmän kuin teidän pitäisi. N'essayez pas d'interrompre le travail du Parlement, et nous insisterons pour que certaines normes juridiques européennes soient respectées. Älkää yrittäkö häiritä Euroopan parlamentin työtä, niin me käytämme varmasti painostusta varmistaaksemme sen, että eurooppalaisia oikeusnormeja noudatetaan.
irriter
taper sur le système
tracasser